MITTELPUNKT • ZHONGDIAN – Visuelle Unternehmenskommunikation & Branding

Manche Sprachen sind fremder als andere.

Susanne Hornfeck

Design meets Market Experience

Im Team von MITTELPUNKT • ZHONGDIAN treffen sich deutsches Design mit chinesischer Marktkenntnis, westliche Asienerfahrung mit der hohen kommunikativen und kulturellen Kompetenz der chinesischen Geschäftskultur und deutsche Gründlichkeit mit chinesischer Effizienz und Geschwindigkeit.

Susanne Zippel >>

CEO, Gründerin von MITTELPUNKT • ZHONGDIAN, Dipl.-Kommunikationsdesignerin

Susanne Zippel

„Als Designerin bewerte ich viele Dinge um mich herum natürlich besonders unter visuell-ästhetischen Aspekten. Doch letzten Endes wirkt Design subjektiv, nicht wahr? Was gut und schön ist, entscheidet immer der einzelne Rezipient. Was richtig ist, entscheidet der Markt. Mit langjährigen interkulturellen Erfahrungen kann ich Sie darin unterstützen, dass Ihre Botschaft auf kürzestem Wege in Ihrem Sinne beim Adressaten ankommt.“

Susanne Zippel lebt und arbeitet seit 1990 mit Unterbrechungen insgesamt neun Jahre in Japan und China. 1991 — noch in Japan lebend — beginnt die ausgebildete Schriftsetzerin und Fotografin ein Studium im Fachbereich Kommunikationsdesign an der renommierten Kunsthochschule Berlin-Weißensee. Fünf Jahre später, zurück in Deutschland, gründet sie das Designbüro Logoß, das bis heute besteht und – vorrangig im Corporate Business und Verlagsbereich tätig – bald namhafte Kunden wie Mercedes-Benz und den Reclam Verlag u.v.m. zu seinen Auftraggebern zählen darf.

Seit Anfang 2006 lebt Susanne Zippel im südwest-chinesischen Suzhou, nahe Shanghai. Neben dem notwendigen Erlernen der chinesischen Sprache widmet sie sich vor allem weiterhin intensiv dem Thema der multilingualen Typografie: „Lateinische und chinesische Schriftzeichen im Kontext“ heißt der Arbeitstitel ihres Forschungs- und Gestaltungsprojektes. Mit chinesischen Partnern gründet sie 2009 das Beratungs- und Designbüro MITTELPUNKT • ZHONGDIAN.

Text schliessen | Alle Texte schliessen | Alle Texte öffnen | nach oben

Huang Yuhong >>

Übersetzung, Kundenkontakt China, Administration

Huang Yuhong Huang Yuhong absolvierte ihren Master in Linguistik und Anglistik an der Suzhou University und unterwies Susanne Zippel viele Jahre in chinesischer Sprache, heute ist sie administrativ für MITTELPUNKT • ZHONGDIAN tätig und kümmert sich um reibungslose Kommunikation und Arbeitsabläufe zwischen Ihnen und uns in China.

Text schliessen | Alle Texte schliessen | Alle Texte öffnen | nach oben

Markus Wegner >>

Marktforschung, Strategisches Marketing, Medienkontakte China / Deutschland

Markus Wegner

„Die chinesische Sprache erschließt sich über das Verständnis von Zeichen. Die Art und die Anordnung der Zeichen untereinander spiegelt im Bewusstsein der Chinesen die Ordnung der Dinge und Menschen, die Hiercharchien und Beziehungen, die richtige Einstellung und den Zeitpunkt zum Handeln. Niemand versteht einen Chinesen ohne seine Schrift und deren Zeichen.“

Der deutsche Sinologe und Anglist Markus Wegner verfügt über langjährige Erfahrungen in der insbesondere chinesischen Medien- und Messelandschaft. Der chinesischen Sprache fließend mächtig in Wort und Bild, betreut er unsere Kunden vor Ort in China sowie Deutschland.

Text schliessen | Alle Texte schliessen | Alle Texte öffnen | nach oben

Jana Faust >>

Dipl.-Kommunikationsdesignerin und Typografin, Kundenkontakt Deutschland, Seminarplanung

Jana Faust

„Als ich Susanne Zippel traf, die mich für die chinesische Schrift begeistert, dachte ich noch, dass es nicht so schwer sein könnte, zwar in einer anderen Sprache, aber doch mit meinem Wissen und Können auch chinesische Layouts zu zaubern. Ich wurde eines Besseren belehrt und werde mich wohl für immer im Studium befinden. Mir hat sich eine neue Welt der Information geöffnet, welche die Sichtweise auf meine Kultur und Sprache verändert hat.“

Die Schriftgestalterin und Typografin Jana Faust leistet grafische Unterstützung für unsere Kunden in Deutschland wie in China. Sie unterhält ein eigenes Design-Studio in Berlin, von dem aus sie ebenso unsere Seminar- und Vortagsangebote koordiniert.

Text schliessen | Alle Texte schliessen | Alle Texte öffnen | nach oben

Alle Texte öffnen